تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info
تنها عاشقانه ی من
این آن داله،24 سالشه
همه اون چیزی که موقع تولد داشت توپهاش بود
هفده سال میگذره که اون زندگی کرده بدون اینکه پولی تو جیبش باشه
کلمه کلیدی که باهاش زندگی شو اداره میکنه،چیه؟
پول
می دونه که پولدار بدنیا اومده و کسی یه که ناگهانی پولدار شده
هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارم،رنگهاشون بدن
!چه قدر ساده لوح
هیچ چیزی برای خرید نیست
زیبایی تو منو اینجا کشونده
اگر اشکالی نداره،میشه من یه لباس برات انتخاب کنم؟
اون می تونه چیزای تقلبی رو درست مثل اصلش بسازه
تو واقعا زیبایی
اون از هر نظر زیبا به نظر می رسه
خدای من
اون تا آخرش پر از شور بود
واقعا دوستش دارم
اینجا،کافیه؟
وای!... احساسم خیلی عالیه
همه کاری که کرده
به خاطر پول بوده
عالیه
اون همه رو میشناسه
اون با همه خوبه
اون صرفه جو بود
با این حال،مهم نیست چقدر اون تلاش میکنه
هنوز به طور غیرقابل باوری فقیر بود
برای فرار از شرایط بدش
اون به شدت به یه فرصت بزرگ،تو زندگی ش نیاز داشت
هر شب یه عالمه دعا میکرد
افتاد
میگیرمت و می فروشمت
افتاد
قسمت 3 : این منم،آن دال
خیلی خوبه که دوباره شما رو میبینم،سرورم
!هی- ساکت-
هی،تو هم شنیدی؟
تو چیزی شنیدی؟- بله-
چیزی نیست
نان-یئون
تو یه پرنسس نیستی
می دونم که تو یه پرنسس نیستی
تو،واقعا همه رو گول زدی
چطور جرات میکنی؟
من یه پرنسس هستم
من پرنسس این کشورم
داری کتاب می خونی؟
حتی پاهام هم بهتر از تو کار میکنه
پاهات؟
فقط تو خوبی!؟
تو یه قلدر سایبری هستی
قلدر سایبری؟
قلدر سایبری،چیزای منفی درباره مقاله های من می نویسه
! این دقیقا تویی
نمی دونم منظورت چیه،ولی اگه تو می خوای،یه قلدر سایبری میشم
می تونم یکی برای تو باشم
نان_یئون
مشکلت چیه؟ برو دیگه
برو
نان_یئون
تو دیوونه هستی؟چرا داری منو اینطوری صدا میکنی؟
چرا؟اسمت این نیست؟
اسمم؟... اگر تو آن دالی
منم نان_یئونم.
نان_یئون؟- چطور جرات میکنی به یه سوپراستار یه همچین چیزی بگی؟-
سوپراستار؟- واقعا که-
درسته
ستاره ها
اونا تو آسمون می درخشن،ولی نمی تونی لمسشون کنی
اون یکی از همشون زیباتره
سوپراستار
من سوپراستارم،گرفتی؟
... سوپر
استار؟
می دونم که تو می تونی لمسم کنی و نگهم داری
می فهمم چه احساسی داری
ولی بهتره الان بری
بیا برو- نان یئون-
!من نان_یئون نیستم
نان_یئون،سوپراستار
اجازه نمیدم بری
تو یه فن دیوونه هستی؟
بذار برم
می خوای فرار کنی؟
کمک منو می خوای؟
پرنسس
این یی بانگه
سرورم
چی؟
پرنسس رفته
!هی
هی! بیا اینجا،پرنسس رفته
چی؟- برو و همین حالا پیداش کن-
عجله کنید،عجله کنید- !باشه
!پرنسس برو پرنسس رو پیدا کن-
دارم میگم این نمی تونه اتفاق بیفته
اونا باور نمی کنند که تو یه پرنسسی
اگه قبل از اومدن مردم به کاخ،ناپدید بشی
اونا می تونن حکم رو جلو بندازن
مهم نیست چطوری،ولی اونا شما رو تعقیب میکنند
و همینطور
تنها نیستی
چطور جرات میکنی شایعه بسازی؟
... من تحت کنترلهای شدید زایمان هستم
لعنتی- تو یه پرنده داری-
یه پرنده؟
نه،ندارم
از کسی که خیلی وقت پیش از چین اومده بود،شنیدم
بالهاش به اندازه کافی بزرگه برای پوشش دادن نور خورشید
و می تونه بیش از 30 هزار کیلومتر پرواز کنه
افسانه راک
!بونگ
!بونگ بونگ
واقعا که
شگفت انگیزه
فردا،رئیس و منشی شو صدا کنید
و بهشون بگید:مکانشون رو به آن دال تغییر میدن
صبر کنید
جاتون کجاست؟
چئونگدام_دونگ؟آپچئونگ_دونگ؟
بزرگی ش چقدره؟چند تا اتاق داره؟
گوش کن،من یه ستاره معمولی نیستم
من یه سوپراستارم
من یه آدم خیلی مشهورم
و بالاتر از اون،من آدم حساسی هستم
هر جایی نمی تونم بخوابم
می خوای نگهبانای کاخ دستگیرت کنند و بندازنت زندان؟.... نمی خوای که؟
باشه،می مونم خونه شما
من میرم
سرورم،ما چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
!چطور جرات میکنی
چکار کردی؟- ... من-
من باهاش خیلی خوب رفتار کردم
من حتی دچار خونریزی شدم- اون صدمه دیده-
خوبه- برای ساختن چیزی که اسمش تخته
لعنتی،این صدمه دیده
من بهترین نجارها رو داشتم که می اومدند
و یه چیزی می ساختند به اسم صندلی دستشویی
ما با باسنم ساختیمش
حالا باسن من مشکل داره
همینطور،سرور من پای مرغ می خواد
مجبور شدم چیزی رو بو کنم که قبل از این هرگز بو نکرده بودم
منو کثیف نکن
یه چیز بهتر بگیر،تو احمق
کی دونی چقدر سخت تلاش کردم؟توی این زندگی،به سختی دارم میگذرونم
.... من برای پرنسس همه کاری کردم.پرنسس
نمی دونم چکار دیگه ای می تونم برات انجام بدم
لطفا بهم بگو چکاری می تونم برات انجام بدم
چرا داری احمقانه حرف می زنی؟
پرنسس،من خودم تنبیهش می کنم
!تو!بگیریدش_ !نه_
این به خاطره اینه که من خیلی راحتم
ببخشید؟_ به دستور پدرم_
دارم با لباس مبدل سفر میکنم
چرا فکر می کنی،اون منو فرستاده؟
اون می خواست زندگی مردم فقیر رو
عمیقا و از نزدیک ببینه
من میرم
.... با این حال،مردم توی کاخ
این همه اون دلیلی بود که چرا باید به آن دال برم
سرورم،شما رو درک می کنم
.... ولی خونه آن دال
رئیس؟_ بله_
وقتی به کاخ برگردم،درباره شما به پدرم میگم که
شما نقش بزرگی در کمک کردن به من،برای ایفای این وظیفه داشتید
مطمئنم که پاداش سخاوتمندانه ای بهت میده
... سرورم،ما قدر دانی میکنیم
از شما به خاطر سخاوت بی حد و حصرتون
سپاس از سخاوت بی حد و مرزتون
من از تو بیشتر از اون تشکر میکنم
سپاس از سخاوت بی حد و حصرتون_ ساکت باشید_
برو بیرون_ ازت ممنونم_
بیا داخل_ باشه_
....ازت ممنونم
برو
وکیل آن دال؟
یه وکیل تو همچین جایی زندگی میکنه؟
تو فقط دومب آن دال هستی
می تونی از این اتاق استفاده کنی
نه،من از این اتاق استفاده نمی کنم
این دیگه چیه؟
من اینجا نمی خوابم،باشه؟
لعنتی
چی؟_ تو قول دادی_
اگر موفق شدی،گردنبند رو بهم بدی
بونگ بونگ هنوز اینجا نیست
فردا میارنش
و همینطور،برای من مهم نیست
خدای من
واقعا که!...اون خیلی ارزونه
من خیلی جمع کردم
بیشتر از یه گردنبند طلا
مامان
چقدر باید جمع کنم؟
لعنتی
این چیه؟
باورنکردنیه
تو واقعا یه چیزی هستی
نان_یئون،فکر میکردم یه سوپراستاری
ما می خوایم چکار کنیم؟ تو خیلی عزیزی
اون وقتی سرما می خوره،احساساتی میشه
این چیه؟
اون مرده؟
! تو مردی؟ نگاش کن
!هی
چی؟ببین چقدر کرخت شده
بانو،بیدار شید
صبر کن
تو کرختی
تو کرختی،درسته؟ البته که نان_یئون کرخته
باشه
چطوری می تونم خاموشش کنم؟
فقط منو زدی؟
اون حتی وقتی هم که خوابه خصوصیاتش رو بروز میده
چی؟دست نگه دار
این چرا درنمیاد؟
واقعا که
منظورم رو اشتباه برداشت نکن
منظور دیگه ای نداشتم
فراموشش کن،انجامش نمیدم
گفتی هر جایی نمی خوابی،ولی حالا داری تو خیابون می خوابی
باورنکردنیه
مادربزرگ
وای!خدای من
تو دیونه ای
تو آتیشی میشی،اگه اینجا توی خیابون بخوابی
" همین جوری میشه که دو زوج عاشق هم میشن "
واقعا که
وقتی داره می خوابه،خیلی هم بد نیست
وای ... خدای من
این همون نان_یئونی که من می شناسم
یه خواب عجیب دیدم
لغزش زمان؟با عقل جور در نمیاد
هنوز بیدار نشدم
بذار دوباره بخوابم
!نان_یئون
نه،این فقط یه رویاست
نان_یئون
بیا بریم یه چیزی بخوریم
نه،این یه رویاست
عجله کن
من باید بخوابم
خدای من.... چه مزاحمی
بیدارشو،تو که بچه نیستی
فقط داری باسنم رو لگد می زنی؟
!دیوونه ای؟ تو منحرف
قصد دارم به خاطر آزار و اذیت جنسی ازت شکایت کنم
باشه،بعد از صبحانه می تونی ازم شکایت کنی_ تو دیونه ای_
دختر خوب_ هی،توی احمق_
بذار برم
اینا دیگه چه جهنمی هستن؟
تو دیونه ای؟
آره،هستم
من فقط سه تا جوجه دارم
و یکی شو برای تو کشتم،بایدم دیونه باشم
این مال منه
واقعا که
اینجا
دیونه ای؟
آره هستم
مردم به خاطر یه تکه مرغ می جنگن
و من همشو به غریبه ای مثل تو دادم
من پاهای مرغ رو می خورم،به سختی روش گوشت پیدا میشه
!دست نگه دار
پاهای بدون گوشت مرغ رو بده به من
تو می تونی همه سینه مرغ رو بخوری
بدش به من
به خاطر رژیمم مریض شدم
داری چیکار میکنی؟_ من فکر کردم_
که تو یه جادوگر متوسطی که مورد بی توجهی دیگران قرار گرفتی
تو واقعا هوای بقیه رو داری نان_یئون
نظرت درباره پای مرغ چیه؟
چرا؟
باید بخوریمش
نان_یئون،چرا اینو میخوری؟
میدونی اینا چقدر خوشمزه هستند؟_ هی_
چطوری یه نفر می تونه همه پاهای مرغ و سینه ش رو بخوره؟
چه بی کلاس
چی؟_ تو بخور_
خوبه،تو هم می تونی بخوری_ تو بخور_
نه،تو بخور_ من آدم باملاحظه ای هستم_
به این نگا کن
همشو بخور
خوشمزه است
روستایی که پایین تر از اینجاست
روستای دانیانگ جایی که پرنسس اونجاست
خب که چی؟
من کار اشتباهی انجام دادم؟
به نظر می رسه من نمی تونم روش درست رو بدست بیارم
نگهش دار
یه خرده بالاتر
خوبه،مثل این
آفرین
چطور یه نفر میتونه اینقدر،مثل یه گل خوب باشه؟
موافق نیستی؟
بله،رئیس،شما مثل گل می مونی
بیا بریم
دارید کجا میرید؟
یه جایی همین دور و برا
خیلی زود برمیگردم
می تونم باهات بیام؟
بهت گفتم زود برمیگردم
تو تنها کسی هستی که اینجا می شناسم
تو رئیس و منشی ش رو هم میشناسی
اونا فکر می کنند من پرنسس هستم
درحالی که تو می دونی من پرنسس نیستم
چه فرقی میکنه؟
اونا چیزی از من نمی دونن
در حالی که تو یه خرده از من میدونی
به این معنی که ما هر کدوممون یه خرده از هم می دونیم
مطمئن نیستم
من یه خرده از تو می دونم ولی تو هیچی از من نمی دونی
هرگز این کار رو نکن
هی،من خیلی درباره تو می دونم
تو توی کتابا بودی
به اندازه من محبوب نیستی
ولی خیلی مشهوری
البته که من مشهورم
خیلی زود متوجه میشی
باید خیلی زود خونه باشی،درسته؟
بهتره عجله کنی
باشه
تو صحبت از شهر میکنی
تو خودتو ققنوس فرض کردی؟
این یه ققنوس نیست،این یه راکه
چی؟_ فراموشش کن_
من کاملا بهت برمی گردونم،پس بهم بگو
کجا؟
مادر منو میفروشید؟
به یه خونه اشرافی؟_ بله_
اون به ما گفت که با لباس مبدل در حال سفره
متاسفانه
اون تو خونه مراقب بود
خونه کی؟_ مردی به اسم آن دال_
آن دال؟
چی گفتی؟دوستات ناگهانی ناپدید شدند؟
مایه تاسفه
باشه
دوستات الان با من هستند
درست همینجا
من خیلی زود می خورمش،باشه؟
باید خیلی هم خوشحال باشید،عوضی ها
اون واقعا سه تا جوجه داره؟
آن دال خیلی فقیره
صبر کن
اون فقط از ثروتش برای من استفاده کرده؟
جدی؟اون خیلی احمقه_ نان_یئون_
بله؟این چیه؟_ عجله کن_
این چیه؟چرا ما داریم میدویم؟ما چیکار میکنیم؟
صبرکن
تا بین اون درختها بدو،تا وقتی که دیگه چیزی نبینی
!حالا_ باشه_
پرنسس کجاست؟
اون رفت سفر
به کجا؟
من به سئوکپاجئونگ اعتقاد دارم
سئوکپاجئونگ؟
... تو
چرا تو همیشه میگی سئوکپاجئونگ؟
به هر حال
کجاست؟
خب،در مورد چیزی که پرنسس داشت،حرف می زنیم
چهارگوشه و گوش داره
از این راه،دیشب فرستادمش
اون در حال سفر با پرنسسه
برای تو پیدا کردنش آسونه،تا جایی که اون بتونه اونو با خودش داشته باشه
خوبه
من شما رو همراهی میکنم،استاد
تو آن دال هستی؟
اسمت آن و نام خانوادگی ت داله؟
بله
سرتو بالا بیار
تو
تو خودت خیلی بد نیستی
هرچند،من خیلی بهترم
... چه
بیا بریم
خب،به این آشغالا نگا کن که می تونن
!تو یه کلاهبرداری
ماشینم کجاست؟
وای خدای من
تا قبل از این فلزی مثل این ندیده بودم
باید اینو به عنوان هدیه پیشکش کنیم به پادشاه
اون از قصر میاد
چرا برگردوندیش؟
مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟
هی
تا قبل از این هیچ تجارتی نداشتی؟
می تونی اینو به خارج از کشور،به چین یا هر جای دیگه بفروشی
اگر اشتباهی پیش بیاد،همش تقصیر آن داله
پس نگران نباش و بفروشش
این خیلی نادر و گرانبهاست
بهتره اول همشو ذوب کنم و بعد بفروشمش
این دیگه چه جهنمی یه؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو منو بهت زده کردی
متاسفم
خوبه_ باشه_
باید مراقب باشی
همه شو ذوب کن
چی؟
اونا می خوان یه دفعه ای
همه شو ذوب کنند؟
!تو یه کلاهبرداری
ماشینم کجاست؟
نمی دونم،برو
چی؟
از خونه م برو بیرون
این احمق کیه؟
من؟من آن دال هستم
این اون چیزی نیست که من ازت می خوام
من اون کسی هستم که به خاطر پول هر کاری میکنم
من یه شبح پولم؟
بله،این منم
من آن دال هستم
تو یه احمقی
نان_یئون،برو
اگر همین حالا اینجا رو ترک نکنی
من می خورمت
تنها عاشقانه من
تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info